1
00:00:00,680 --> 00:00:03,513
Žádost o pomoc
A-7/01

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,559
Státní věznice Horsens
07:41, středa 18. dubna

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,473
jsi si jistý?
nechceš výtah?

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,200
O čem?
pořádně se rozloučit?

5
00:00:36,360 --> 00:00:40,399
- Máš tři minuty zpoždění.
- Pohni zadkem, taxík je tady.

6
00:00:41,120 --> 00:00:44,237
odkud pocházím,
lidé jsou včas.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,510
Chtěli byste tohle?

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
Ne že bych si to myslel
zasloužíš si to.

9
00:02:28,760 --> 00:02:29,909
Ivane?

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,276
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

11
00:02:39,080 --> 00:02:41,548
Ano... Takže?

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,791
Byla ta práce dobrá?

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,993
Jinak staveniště
v Brabrandu potřebuje stráž.

14
00:02:54,040 --> 00:02:58,238
Měl jsi ho nechat na pokoji.
Copak si nevzpomínáš?

15
00:03:00,240 --> 00:03:01,719
Líbí se vám tyto hodinky?

16
00:03:22,800 --> 00:03:25,712
Byl opravdu?
něco speciálního?

17
00:03:26,400 --> 00:03:27,913
Možná.

18
00:03:28,640 --> 00:03:30,790
Pokud je to váš vkus.

19
00:04:04,920 --> 00:04:06,114
Ahoj?

20
00:05:00,680 --> 00:05:04,195
JEDNOTKA JEDNA

21
00:05:05,800 --> 00:05:09,480
V těch dnech jsme byli přesvědčeni,
že se čarodějnice nechaly otřást ďáblem.

22
00:05:09,480 --> 00:05:11,436
Epizoda 21

23
00:05:11,720 --> 00:05:12,675
Jak?

24
00:05:12,880 --> 00:05:16,031
Získáním žen
přiznat intimní detaily

25
00:05:16,240 --> 00:05:18,151
pod hrozbou požáru.

26
00:05:18,360 --> 00:05:20,999
- Proč k čertu?
- Nebyli si jisti.

27
00:05:21,200 --> 00:05:24,988
Stále si nejsou jisti.
Ďábel na sebe může vzít jakoukoli podobu.

28
00:05:25,200 --> 00:05:30,115
Romantický milenec nebo zvíře
démona s rozeklaným pérem.

29
00:05:31,040 --> 00:05:33,634
Je to téma
z vaší dnešní řeči?

30
00:05:33,840 --> 00:05:37,719
- Budete mít plný dům.
- Ano, ale...

31
00:05:38,920 --> 00:05:42,993
- Byl bych raději, kdyby to zrušili.
- Mám být v Kodani.

32
00:05:45,200 --> 00:05:46,713
Promiňte.

33
00:05:46,920 --> 00:05:48,353
Ahoj miláčku.

34
00:06:08,560 --> 00:06:11,552
- Jsou děti v pořádku?
- Ano.

35
00:06:12,560 --> 00:06:14,949
Moje žena chce přijít
a uvidíš mě.

36
00:06:15,440 --> 00:06:17,749
Budeš ji muset pozvat dál.

37
00:06:18,720 --> 00:06:21,757
- Nevím.
- Bude se jí to město líbit.

38
00:06:32,800 --> 00:06:34,233
Uvidíme se.

39
00:06:45,160 --> 00:06:46,991
Ahoj, Ulf.

40
00:06:47,360 --> 00:06:49,510
Můj mobil byl vypnutý.

41
00:06:51,040 --> 00:06:52,234
Dobře.

42
00:06:53,280 --> 00:06:55,077
Tady v Ärhusu?

43
00:06:59,840 --> 00:07:01,159
Ahoj, Jan.

44
00:07:05,760 --> 00:07:06,909
co?

45
00:07:08,120 --> 00:07:11,590
- Jdeš pozdě.
- Byl jsem na návštěvě u příbuzných.

46
00:07:12,360 --> 00:07:14,828
- Co se děje?
- Nic.

47
00:07:15,040 --> 00:07:19,397
- Co pro mě máš?
- Špatný výprask.

48
00:07:19,600 --> 00:07:22,512
Plus deset let
znesvěcení mrtvoly.

49
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Jeho pozice...
Byl znásilněn?

50
00:07:25,480 --> 00:07:27,789
Nevím, ale...

51
00:07:29,160 --> 00:07:33,517
- Vypadáš zatraceně skvěle.
- Ale co?

52
00:07:35,040 --> 00:07:37,474
Vypadá to jako
muslimská odveta.

53
00:07:37,680 --> 00:07:40,433
Pokud je gay
je to způsob, jak ho degradovat.

54
00:07:40,640 --> 00:07:45,031
- Alláh by ho nikdy nepřijal.
- Ale možná nebyl gay.

55
00:07:45,240 --> 00:07:48,232
- Přičichni k němu.
- To myslíš vážně?

56
00:07:48,440 --> 00:07:52,558
Nově oholení turečtí muži
vůně toho citrónového svinstva.

57
00:07:52,760 --> 00:07:56,958
Jeho šaty po tom páchnou.
Byl v klinči s Turkem.

58
00:07:59,720 --> 00:08:01,472
Ahoj, LaCour.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,995
Toto je pokryto
ve stopách zubů.

60
00:08:05,360 --> 00:08:08,193
Hledejme majitele
zubů.

61
00:08:08,400 --> 00:08:09,958
Dobrý nápad.

62
00:08:16,760 --> 00:08:19,399
- Co četl?
- Čtení?

63
00:08:27,360 --> 00:08:29,999
- Nosil brýle?
- Zkontroluji.

64
00:08:34,680 --> 00:08:35,999
upřímně,

65
00:08:36,200 --> 00:08:39,749
co by dělal nemuslim
v Alláhově nebi?

66
00:09:01,000 --> 00:09:05,118
Policejní stanice Ärhus
13.17, středa 18. dubna

67
00:09:05,680 --> 00:09:09,036
Nebaví tě být
celou dobu na zadku?

68
00:09:14,880 --> 00:09:16,598
Dejte to sem.

69
00:09:19,880 --> 00:09:22,997
No, lvane...
co jsi dělal v pátek?

70
00:09:23,880 --> 00:09:27,077
- Mezi 15:00 a 19:30?
- Chceš to vědět?

71
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
Ano.

72
00:09:30,320 --> 00:09:32,072
Byl jsem ve slammeru

73
00:09:32,280 --> 00:09:35,875
čeká na grilování
třetí loupež, kterou jsem neudělal.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,517
Podívejte se na to svinstvo.
Vy jste policajt.

75
00:09:48,240 --> 00:09:49,992
Pozdravuj Betty.

76
00:09:50,800 --> 00:09:52,995
Jasně, budu.

77
00:09:55,000 --> 00:09:57,036
Už tě nebaví Svendborg?

78
00:09:57,240 --> 00:10:01,153
Mohl jsem zůstat roky
ale mé ženě chyběl Ärhus.

79
00:10:01,360 --> 00:10:02,554
Gratuluji.

80
00:10:03,160 --> 00:10:05,469
díky,
ale nejsem si úplně jistý...

81
00:10:05,680 --> 00:10:09,229
Většina z toho je administrativa
a personální politika.

82
00:10:09,440 --> 00:10:10,793
Ne jako...

83
00:10:11,000 --> 00:10:13,468
- Můžeme jít?
- Ano.

84
00:10:13,680 --> 00:10:16,831
Rasmus Krogh.
52, podnikatel.

85
00:10:17,040 --> 00:10:19,600
Jeden rok ve vězení
za daňové úniky.

86
00:10:19,800 --> 00:10:22,268
Byl propuštěn
dnes ráno v 7.

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,438
Zavražděn ve vlaku
na cestě do Ärhus

88
00:10:25,640 --> 00:10:29,394
mezi 7:40 a 8:08,
takže ani hodina svobody...

89
00:10:29,600 --> 00:10:33,639
- Byl ženatý?
- Do Birthe. Ale ona ho opustila.

90
00:10:33,840 --> 00:10:37,389
Zůstala ve velké vile
ve Skåde Bakker a...

91
00:10:37,600 --> 00:10:41,479
užíval si oba grogy,
ženy a jeho pracovní sílu.

92
00:10:41,680 --> 00:10:44,114
Jakákoli spojení
s imigranty?

93
00:10:44,320 --> 00:10:46,914
není známo,
ale vězení je jich plné.

94
00:10:47,120 --> 00:10:50,032
- A muži?
- Vězení je jich také plné.

95
00:10:52,160 --> 00:10:55,197
Pojďme si popovídat
svým vězeňským kamarádům.

96
00:10:56,120 --> 00:10:58,759
Gaby, sežeň Fischera.
Ano, IP?

97
00:10:58,960 --> 00:11:03,670
Možná někdo, koho podvedl
čekal, až vypadne?

98
00:11:03,880 --> 00:11:06,917
- Slyšeli jste od Fischera?
-Ano, kolem 10.

99
00:11:07,120 --> 00:11:09,236
Tak proč tu není?

100
00:11:09,680 --> 00:11:13,753
- Pravděpodobně je s Idou.
- Oh. Jaký nepořádek.

101
00:11:13,960 --> 00:11:16,952
Chtěl vidět Ottu
kdo mu volal.

102
00:11:17,160 --> 00:11:21,840
- Otto?
- Od požáru hotelu v Nyborgu.

103
00:11:21,840 --> 00:11:25,480
Bezpečná instituce
14.10, středa 18. dubna

104
00:11:25,480 --> 00:11:27,391
Proč nepřijde?

105
00:11:27,600 --> 00:11:32,151
- Britt je mrtvý. Pamatujete si?
- Ano. Ano, samozřejmě.

106
00:11:33,000 --> 00:11:37,516
Ale proč na ni nedá dopustit
navštívit mě?

107
00:11:38,400 --> 00:11:42,234
Všechny ostatní mohou mít
návštěvy svých přítelkyň.

108
00:11:42,440 --> 00:11:45,716
Kromě mě.
A pěkně jsem se zeptal.

109
00:11:45,920 --> 00:11:49,754
Kam jde tohle?
Ne, támhle.

110
00:11:53,480 --> 00:11:54,879
Ahoj Ingrid.

111
00:11:55,280 --> 00:11:58,158
Ano.
Sedím tady s Ottou.

112
00:11:58,360 --> 00:12:01,079
Děláme...
Na Horsens?

113
00:12:01,280 --> 00:12:05,239
A musí to být hned?
Právě děláme...

114
00:12:05,760 --> 00:12:08,877
Dobře, dostanu se tam.
Hned. Ahoj.

115
00:12:09,080 --> 00:12:12,675
- Ne moc těžké.
- To se opravdu hodí.

116
00:12:12,880 --> 00:12:16,634
- Otto, musím jít.
- Jaké auto řídíte?

117
00:12:17,760 --> 00:12:22,231
Promluvte si s nimi a zeptejte se
jestli může přijít jen jednou.

118
00:12:33,480 --> 00:12:37,234
- Jsi můj přítel, Allane.
- Vsadíš se, že jsem, Otto.

119
00:12:41,760 --> 00:12:46,709
Státní věznice Horsens
15.05, středa 18. dubna

120
00:12:56,920 --> 00:13:00,037
- Je to zatraceně ironické.
- Co je?

121
00:13:00,240 --> 00:13:03,391
- Dostává to zvenčí.
- Ano.

122
00:13:03,600 --> 00:13:07,229
Tady měl nějaké těžké
aby se o něj staral.

123
00:13:09,000 --> 00:13:12,356
Nejmenoval se táta
za nic.

124
00:13:12,560 --> 00:13:16,269
Jeho oblíbený byl
Ahmed Abdullah Ahmed.

125
00:13:16,480 --> 00:13:20,632
Ahmed byl nemocný žárlivostí
když ho nahradil Kåre.

126
00:13:22,160 --> 00:13:24,435
Kåre vypadá lépe.

127
00:13:25,560 --> 00:13:27,516
Kåre, koho teď vidíme?

128
00:13:27,720 --> 00:13:32,236
Ano, pokud je to jeden z dnů
je spojen se zemí.

129
00:13:37,120 --> 00:13:40,237
Ahoj, Kåre.
Jmenuji se Allan Fischer.

130
00:13:41,640 --> 00:13:44,632
Jsem od šéfa policie
Jednotka jedna.

131
00:13:44,840 --> 00:13:46,990
žehnám ti láskou.

132
00:13:48,920 --> 00:13:50,148
Díky.

133
00:13:50,360 --> 00:13:53,750
Ale jsem tady, abych si promluvil
o Rasmusovi Kroghovi.

134
00:13:55,720 --> 00:13:58,792
- SZO?
- Ten, kterému říkáš tati.

135
00:14:01,000 --> 00:14:03,878
- Odešel domů.
- Ano.

136
00:14:04,600 --> 00:14:06,830
- Byli jste přátelé?
- Ne.

137
00:14:07,040 --> 00:14:09,474
Ale on tě šukal, že?

138
00:14:13,280 --> 00:14:16,431
Měl kontakt
s muslimy tady.

139
00:14:16,640 --> 00:14:19,234
Ne... Nevím.

140
00:14:19,440 --> 00:14:21,192
Kåre, táta je mrtvý.

141
00:14:22,280 --> 00:14:26,876
- Myslím, že byl zabit.
- Proč jsi to neřekl?

142
00:14:28,680 --> 00:14:30,477
Vy jste nevěděl?

143
00:14:32,520 --> 00:14:36,354
Přešel na druhou stranu,
těm, které miluje.

144
00:14:37,000 --> 00:14:39,753
- Ale...
- Ven! Vrzat!

145
00:14:41,960 --> 00:14:46,238
- Nepřekvapilo tě to?
- Přichází špatná karma.

146
00:14:46,720 --> 00:14:47,948
Právo.

147
00:14:48,600 --> 00:14:51,034
- Jdeš do Ärhusu?
- Ano.

148
00:14:51,240 --> 00:14:54,198
můžu přijít?
Vyrážím za dvě hodiny.

149
00:14:54,400 --> 00:14:58,439
Myslím, že na to nemám čas.
opatruj se.

150
00:15:12,000 --> 00:15:15,629
Fotbalista Frank Arnesen
odešel do důchodu, takže...

151
00:15:15,840 --> 00:15:18,115
Brian a Michael tě požádali.

152
00:15:18,320 --> 00:15:21,517
Zlatý tým
s bratry Laudrupovými?

153
00:15:21,720 --> 00:15:25,235
Potřebujete se zeptat?
Opravdu si mě pamatují?

154
00:15:26,440 --> 00:15:28,670
Co? Ano, ale...

155
00:15:28,880 --> 00:15:30,552
Proboha.

156
00:15:31,240 --> 00:15:33,959
Co tě štve?
Jsem na lavičce?

157
00:15:34,160 --> 00:15:35,798
Ne, ne.

158
00:15:37,160 --> 00:15:38,115
jak...

159
00:15:38,320 --> 00:15:42,518
jak ty...
Jak získáte test na HIV?

160
00:15:42,840 --> 00:15:45,912
To je vše?
Tak to není nic vážného.

161
00:15:46,120 --> 00:15:49,669
Gaby by to měla
když otěhotněla.

162
00:15:53,600 --> 00:15:56,592
Chápu!
Ona není ta šťastná?

163
00:15:57,080 --> 00:15:58,991
- Polsko...
- Polsko?

164
00:15:59,800 --> 00:16:00,949
Hovno!

165
00:16:01,640 --> 00:16:04,871
- Je to horší než jinde?
- Úplně.

166
00:16:05,080 --> 00:16:06,877
Východní Evropa exploduje.

167
00:16:07,080 --> 00:16:10,789
Mohou být poněkud pozadu,
ale v té frontě...

168
00:16:11,000 --> 00:16:14,993
Ale udělal jsi opatření
takže žádné nebezpečí nehrozí.

169
00:16:16,240 --> 00:16:18,470
- Ne?
- Já ano.

170
00:16:18,680 --> 00:16:22,593
Ale prasklo to?
Kup si ty dobré, Johnny.

171
00:16:23,200 --> 00:16:27,034
Uklidněte se na několik měsíců.
Do té doby nemůžu říct.

172
00:16:27,240 --> 00:16:31,279
Tak přijďte na kliniku
a já tě prověřím.

173
00:16:31,480 --> 00:16:35,678
- Laudrupovi si mě pamatovali?
- Jasně, že ano.

174
00:16:37,440 --> 00:16:39,078
Uklidni se, Johnny.

175
00:16:39,280 --> 00:16:43,637
Je to jako vyhrát v loterii.
Jen jeden z milionu má štěstí.

176
00:16:44,880 --> 00:16:46,836
Uvidíme se ve Zlatém týmu.

177
00:16:47,040 --> 00:16:50,476
Dáme ten míč
pravý kop. Uvidíme se.

178
00:16:55,160 --> 00:16:58,391
Stále má dva sloupce
v <i>Kdo je kdo.</i>

179
00:16:58,600 --> 00:17:02,513
- Nechali by ho uvnitř?
- Je tam víc než jeden podvodník.

180
00:17:02,720 --> 00:17:04,119
- Ano.
- Ingrid.

181
00:17:04,320 --> 00:17:08,518
Něco mu šlo
s Mehmetem, mladým Turkem.

182
00:17:08,720 --> 00:17:10,312
Je ve vězení.

183
00:17:10,520 --> 00:17:12,909
Víme, kde byl
dnes ráno.

184
00:17:13,120 --> 00:17:16,237
Ale 19. března před měsícem

185
00:17:16,440 --> 00:17:19,671
jeden z tátových bývalých mazlíčků
byl propuštěn.

186
00:17:19,880 --> 00:17:21,996
Byl to mladý Egypťan

187
00:17:22,200 --> 00:17:25,192
jménem
Ahmed Abdullah Ahmed.

188
00:17:25,400 --> 00:17:28,358
Ahmed Abdullah Ahmed.
Právo?

189
00:17:28,560 --> 00:17:31,438
Začal žárlit
když ho táta upustil.

190
00:17:31,640 --> 00:17:33,278
pro koho?

191
00:17:33,480 --> 00:17:37,473
Kåre Melville Hansen.

192
00:17:37,680 --> 00:17:42,151
Chytil se mladý Dán
pašování heroinu z Goa.

193
00:17:42,360 --> 00:17:45,750
Myslím, že to všechno odnesl sám.
Byl opravdu divný.

194
00:17:45,960 --> 00:17:48,997
- Ale dnes se dostane ven.
- Díky.

195
00:17:49,200 --> 00:17:53,113
Táta měl poměr s Turkem,
ale stále je uvnitř.

196
00:17:53,320 --> 00:17:56,915
Raději si promluvíme
Ahmed Abdullah Ahmed.

197
00:18:00,720 --> 00:18:01,994
jsem pryč.

198
00:18:02,200 --> 00:18:05,431
Mám něco přinést domů?
Potřebujete něco?

199
00:18:05,640 --> 00:18:09,553
- Kam jdeš?
- Hamburk. Zítra zpátky.

200
00:18:09,760 --> 00:18:12,399
Tamní noční život
je velmi živý.

201
00:18:13,280 --> 00:18:16,750
-Ne, Gaby.
- Nedělal jsi ten test?

202
00:18:18,960 --> 00:18:21,076
Na dva měsíce to není žádná kostka.

203
00:18:21,560 --> 00:18:23,915
Tak víme, kde jsme.

204
00:18:30,280 --> 00:18:32,271
Jak to stojí teď...

205
00:18:32,480 --> 00:18:34,436
ten test je irelevantní.

206
00:18:40,840 --> 00:18:45,595
Ahmed Abdullah Ahmed
je ve vězení v Berlíně.

207
00:18:46,800 --> 00:18:50,395
Byl vyřízen za loupež
dva dny po jeho propuštění.

208
00:18:50,600 --> 00:18:52,033
Zatracené peklo.

209
00:18:52,680 --> 00:18:54,511
Co ještě máme?

210
00:19:14,560 --> 00:19:17,677
- Narostly ti vlasy.
- A ty kouříš.

211
00:19:17,880 --> 00:19:20,110
Můžu přestat. To není problém.

212
00:19:20,920 --> 00:19:22,433
pomůžu ti.

213
00:19:34,520 --> 00:19:37,478
- Slyšel jsi o tátovi?
- Ano.

214
00:19:43,280 --> 00:19:45,430
-Je po 7.
- Ano?

215
00:19:45,640 --> 00:19:47,631
Musím ti něco ukázat.

216
00:19:50,160 --> 00:19:52,879
Za minutu
modré Mondeo vyjede nahoru.

217
00:19:53,480 --> 00:19:57,268
Přesně v 19:14.
Teď!

218
00:20:44,560 --> 00:20:48,189
Je 19.15. Odjíždí.
Muž se nedostane ven.

219
00:20:48,400 --> 00:20:50,072
Jedna minuta celkem.

220
00:20:50,280 --> 00:20:54,239
denní příjem,
asi 250 tisíc v hotovosti.

221
00:20:55,120 --> 00:20:57,759
Stejná rutina
po dobu tří týdnů.

222
00:20:57,960 --> 00:20:59,996
Sledoval jsem ji každý den.

223
00:21:02,520 --> 00:21:04,476
To samé zítra znovu.

224
00:21:19,560 --> 00:21:23,473
- Je to jen minuta.
- Nemám hodinky.

225
00:21:57,240 --> 00:22:01,756
No... Ještě pět metrů
a jsem velmi rozvedený muž.

226
00:22:04,680 --> 00:22:06,796
- Uvidíme se.
- Ano.

227
00:22:15,800 --> 00:22:17,233
Fischere!

228
00:22:18,240 --> 00:22:21,277
O vaší návštěvě u Otty
z vlastní pálky...

229
00:22:21,480 --> 00:22:24,836
co? je to problém?
Bylo to v mém vlastním čase...

230
00:22:25,040 --> 00:22:26,393
Uklidni se.

231
00:22:26,600 --> 00:22:28,795
Ten případ jsme uzavřeli příliš brzy.

232
00:22:29,160 --> 00:22:30,275
Dobře.

233
00:22:31,040 --> 00:22:35,636
- Ale ohlaste se u mě.
- Jasně.

234
00:22:53,800 --> 00:22:55,279
Dobré ráno.

235
00:22:56,280 --> 00:22:59,636
- Nešel jsi domů?
- Myslel jsem, že ano.

236
00:22:59,840 --> 00:23:03,719
- Nedostal jsi mou zprávu?
- Ne, neudělal.

237
00:23:03,920 --> 00:23:04,989
Ahoj.

238
00:23:05,560 --> 00:23:07,755
Snil jsem ve sprše.

239
00:23:07,960 --> 00:23:10,428
- Ingrid Dahl, Vražda.
- Jsem Anna.

240
00:23:11,560 --> 00:23:14,233
- Udělali jsme něco špatně?
- Ne.

241
00:23:14,440 --> 00:23:16,749
Potkala jsem vašeho manžela v Kulhuse

242
00:23:16,960 --> 00:23:19,315
kde byl svědkem.

243
00:23:19,520 --> 00:23:22,114
Sešli jsme se
od té doby zapnuto a vypnuto.

244
00:23:22,320 --> 00:23:24,914
- Takže vy jste Dán?
- Dánština?

245
00:23:27,120 --> 00:23:29,588
ne...
Potkali jsme se teprve včera.

246
00:23:29,800 --> 00:23:32,758
Dívali jsme se na sebe
na chvíli.

247
00:23:32,960 --> 00:23:36,919
Šel jsem si poslechnout Staffanův rozhovor
o čertech a démonech.

248
00:23:37,120 --> 00:23:39,111
Bylo to fantastické.

249
00:23:40,640 --> 00:23:42,471
Zajímavá teorie.

250
00:23:42,680 --> 00:23:45,672
Nikdy nevíte jakou formu
čert bere.

251
00:23:45,880 --> 00:23:47,154
Ano.

252
00:23:47,920 --> 00:23:50,992
Představ si, že to víš
šéf oddělení vražd.

253
00:23:51,960 --> 00:23:54,758
- Můžu dostat džus?
- Ano.

254
00:24:01,360 --> 00:24:02,588
kde...

255
00:24:03,360 --> 00:24:06,875
- Kam jdeme?
- Tady dole.

256
00:24:07,080 --> 00:24:08,752
Tohle je opravdu...

257
00:24:09,760 --> 00:24:12,991
Tyto zahrady
jsou opravdu krásné.

258
00:24:13,600 --> 00:24:14,953
Pojď.

259
00:24:17,200 --> 00:24:18,553
Oh, wow!

260
00:24:19,200 --> 00:24:22,875
Kam jdeme, Fischere?
Všechny tyto cesty...

261
00:24:23,080 --> 00:24:24,798
Tady dole.

262
00:24:31,240 --> 00:24:32,753
Říká Britt.

263
00:24:34,240 --> 00:24:36,834
Fischere, proč se říká Britt?

264
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
Protože tady je pohřbená Britt.

265
00:24:40,760 --> 00:24:42,990
- Ne.
- Ano.

266
00:24:43,400 --> 00:24:44,992
jak to?

267
00:24:47,480 --> 00:24:50,995
Dali Britta do rakve,
nasaďte víko

268
00:24:51,200 --> 00:24:53,998
a položil rakev
v díře.

269
00:24:54,880 --> 00:24:57,838
Dali trochu země
a na něm květiny

270
00:24:58,040 --> 00:25:01,749
a dostal pěkný náhrobní kámen
s jejím jménem.

271
00:25:05,560 --> 00:25:09,235
- Nemůže znovu vstát?
- Ne.

272
00:25:14,680 --> 00:25:16,318
Ale Fischer...

273
00:25:37,200 --> 00:25:39,998
Naučil jsem ji psát Britt.

274
00:25:41,680 --> 00:25:43,796
Britt se dvěma T.

275
00:25:49,560 --> 00:25:51,232
Dobré ráno.

276
00:25:54,040 --> 00:25:56,270
- Boysen.
- Díky.

277
00:25:59,080 --> 00:26:02,277
Co jsi našel?
při pitvě Britta?

278
00:26:03,320 --> 00:26:06,551
V Nyborgu. V březnu.
Nalezen v odpočívadle.

279
00:26:06,760 --> 00:26:09,399
Tu pitvu si nepamatuji.

280
00:26:09,600 --> 00:26:12,512
Proč ne?
Je to teprve měsíc.

281
00:26:12,720 --> 00:26:16,110
Vybavuji si 33 ohořelých těl
Musel jsem se identifikovat.

282
00:26:16,320 --> 00:26:20,359
Její retardovaný přítel je
pravděpodobně nevinný z její vraždy.

283
00:26:20,560 --> 00:26:23,358
- Pojďme na tento případ.
- Jsem.

284
00:26:23,560 --> 00:26:26,711
Bylo by to hezké
kdyby to byl stejný případ.

285
00:26:27,240 --> 00:26:29,231
Dnes tu zprávu potřebuji.

286
00:26:29,440 --> 00:26:30,960
co hledáme?

287
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Briefing
14.18, čtvrtek 19. dubna

288
00:26:32,280 --> 00:26:35,511
Hledáme muže
který voní citrónovou vodou po holení.

289
00:26:35,600 --> 00:26:38,398
- Typ používaný v Turecku.
- Proč?

290
00:26:38,600 --> 00:26:41,956
- Mrtvola tím páchla.
- Mehmet z Horsens.

291
00:26:42,160 --> 00:26:44,435
"Políbil" tátu na rozloučenou.

292
00:26:44,640 --> 00:26:47,279
Nevoněl jen tím,
páchl.

293
00:26:47,480 --> 00:26:50,233
Tak to je slepá ulička.

294
00:26:50,440 --> 00:26:54,433
- Co máš, LaCour?
- Ten zadek je testován na DNA.

295
00:26:54,640 --> 00:26:56,915
- Pokud je to pachatelovo.
- Ano.

296
00:26:57,120 --> 00:26:58,633
Úhel gayů?

297
00:26:58,840 --> 00:27:02,355
Měl gay sex
po ranní sprše.

298
00:27:03,520 --> 00:27:07,479
- S Mehmetem ve vězení?
- Nebo kdokoli jiný později.

299
00:27:07,680 --> 00:27:12,231
DNA na jeho penisu mohla
možná být vraha.

300
00:27:13,280 --> 00:27:17,319
- Zkontroloval jsi jeho prsty?
- Proč by?

301
00:27:17,520 --> 00:27:21,433
Měl jsi pravdu. Našel jsem čerstvé
inkoust z ranních novin.

302
00:27:21,640 --> 00:27:24,632
Koupil noviny
na stanici Horsens.

303
00:27:24,840 --> 00:27:28,674
Včera ráno v 7.25.
Nikdy jsme to nenašli.

304
00:27:53,800 --> 00:27:56,314
- Znovu jsem si přečetl tatínkovu složku.
- Ano?

305
00:27:56,520 --> 00:28:00,399
Pokud má správce pravdu
že táta skřípal Kåre

306
00:28:00,600 --> 00:28:03,353
pak můžu hádat
kdo ho zabil.

307
00:28:03,560 --> 00:28:05,596
- SZO?
- Ivan A Jensen.

308
00:28:05,800 --> 00:28:07,677
Byl tu včera.

309
00:28:07,880 --> 00:28:09,950
- Něco na něj?
- Ne.

310
00:28:11,280 --> 00:28:14,636
- Držíte vy dva tajemství?
- Ne.

311
00:28:16,280 --> 00:28:18,236
Tenhle mě mate.

312
00:28:18,440 --> 00:28:20,476
Táta může mít
hodně se třásl.

313
00:28:20,680 --> 00:28:23,990
rozdíl je v tom,
lvan je Kåreův ochránce.

314
00:28:28,160 --> 00:28:30,754
- Nechci.
- Chápu tě.

315
00:28:43,440 --> 00:28:46,876
- Cítíš se špatně?
- Můj anděl strážný je pryč.

316
00:28:51,760 --> 00:28:54,797
Můžeme jít dolů
když jsme jedli.

317
00:28:57,600 --> 00:28:59,079
Ano, prosím.

318
00:29:15,840 --> 00:29:18,308
- Jezte.
- Díky.

319
00:29:18,520 --> 00:29:20,272
Zhubla jsi.

320
00:29:20,720 --> 00:29:24,998
- Není, Betty?
- Vykrmím ho.

321
00:29:26,400 --> 00:29:28,550
Řekni mi, jestli něco chceš.

322
00:29:29,560 --> 00:29:32,996
Robert nás chce
zkontrolovat tyto dva.

323
00:29:33,200 --> 00:29:35,953
Ivan prý ano
Kåreův ochránce.

324
00:29:36,520 --> 00:29:40,672
Naivní, nereálný kluk
který byl přistižen s heroinem.

325
00:29:40,880 --> 00:29:43,917
Dostal život
ale byl převeden do Horsens

326
00:29:44,120 --> 00:29:46,873
se sníženým trestem
tří let.

327
00:29:47,080 --> 00:29:52,029
- Kde potkal lvana?
- Tam kvůli zpackané loupeži.

328
00:29:52,240 --> 00:29:55,869
Vyvinuli silnou
duševní pouto.

329
00:29:56,080 --> 00:29:58,913
Vstávají spolu,
jíst spolu,

330
00:29:59,120 --> 00:30:02,396
číst stejné knihy,
jít spát ve stejnou dobu...

331
00:30:02,600 --> 00:30:06,149
- Jsou gayové?
- Nebezpečný návrh.

332
00:30:06,440 --> 00:30:08,954
Ležíš ve vaně.

333
00:30:09,640 --> 00:30:14,236
V teplé vodě
ve vaší tajné místnosti.

334
00:30:15,600 --> 00:30:19,115
Na úpatí vany
stojí tvůj anděl strážný.

335
00:30:19,720 --> 00:30:21,233
Zářící.

336
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
Nosí zlatý pásek.

337
00:30:29,640 --> 00:30:32,154
Něco ti říká.

338
00:30:33,080 --> 00:30:35,435
"Himálaj."

339
00:30:40,920 --> 00:30:42,751
Je hodně velký.

340
00:30:44,160 --> 00:30:46,230
Jdeš po světlé cestě.

341
00:30:46,960 --> 00:30:49,997
Jsi silný jako lev.

342
00:30:51,160 --> 00:30:53,720
Jsi neporazitelný.

343
00:30:55,040 --> 00:30:58,237
Zlí duchové
se vás snaží zastavit.

344
00:31:00,560 --> 00:31:04,997
Jste... neporazitelný.

345
00:31:06,920 --> 00:31:09,275
Přinášíš mi kořist.

346
00:31:10,840 --> 00:31:13,070
čekám na tebe.

347
00:31:19,560 --> 00:31:22,154
Vylez z vany.

348
00:31:22,360 --> 00:31:24,794
Dojdete ke dveřím.

349
00:31:25,640 --> 00:31:27,756
Otevřeš dveře.

350
00:31:28,640 --> 00:31:31,518
Opustíš svou tajnou místnost.

351
00:31:36,840 --> 00:31:38,239
Kåre?

352
00:31:47,520 --> 00:31:49,750
Jedu do Himalájí.

353
00:31:50,720 --> 00:31:53,393
Takže teorie je
že táta znásilnil Kåre

354
00:31:53,600 --> 00:31:56,592
a lvan se pomstil
když vyšel?

355
00:31:56,800 --> 00:31:59,758
Možná IP a Fischer
měl navštívit lvan.

356
00:31:59,960 --> 00:32:03,475
Čekám na celek
Otto soubor z Nyborgu.

357
00:32:03,680 --> 00:32:06,592
- Máme další případ.
- Já vím.

358
00:32:06,800 --> 00:32:09,439
- Pět minut.
- IP, vezmi Roberta.

359
00:32:09,640 --> 00:32:11,358
Dobře.

360
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
Příbytek podezřelého
17.12, čtvrtek 19. dubna

361
00:32:16,600 --> 00:32:20,036
Včera byl vyslýchán
za něco, co neudělal.

362
00:32:20,240 --> 00:32:24,233
- A co mezi 8 a 9?
- Byl tu se mnou.

363
00:32:26,520 --> 00:32:28,476
Vstali jsme pozdě.

364
00:32:30,960 --> 00:32:32,234
A teď?

365
00:32:32,760 --> 00:32:35,399
Je to svobodný člověk.
Sám sobě může vyhovovat.

366
00:32:36,440 --> 00:32:40,274
Možná odpovídá na otázky
o vraždě JFK.

367
00:32:40,480 --> 00:32:43,790
Odejděte prosím.
Připravuji se na máminy narozeniny.

368
00:32:45,800 --> 00:32:48,030
Znáte se dobře?

369
00:32:48,240 --> 00:32:52,153
Všichni kluci
byli na Betty divocí.

370
00:32:52,360 --> 00:32:54,396
Ale zamilovala se do lvana?

371
00:32:55,120 --> 00:32:57,236
Některé ženy mají rády psychopaty.

372
00:32:57,440 --> 00:33:00,318
- Ona lže?
- Samozřejmě, že je.

373
00:33:19,680 --> 00:33:22,717
Ty a já
na vrcholu Himálaje.

374
00:33:22,920 --> 00:33:24,478
Otevřete to.

375
00:33:43,760 --> 00:33:45,273
Podívejte se sem.

376
00:33:49,880 --> 00:33:51,313
jsi tady.

377
00:33:55,960 --> 00:33:59,032
Tady je auto.
Přesně v 19:14.

378
00:34:02,080 --> 00:34:05,117
Žena vystoupí
a jde k tobě.

379
00:34:05,320 --> 00:34:09,108
Když si vezmeš peníze
běžíš sem dolů.

380
00:34:09,960 --> 00:34:11,234
Sem.

381
00:34:11,880 --> 00:34:13,518
Číslo šest.

382
00:34:15,640 --> 00:34:18,393
Tvůj strážný anděl
čeká na vás.

383
00:34:19,480 --> 00:34:21,516
Jsi neporazitelný.

384
00:34:32,600 --> 00:34:34,716
Udělali jsme chybu.

385
00:34:34,920 --> 00:34:36,512
Ingrid.

386
00:34:36,720 --> 00:34:39,109
Pojď sem.
Udělali jsme chybu.

387
00:34:40,040 --> 00:34:42,838
Je to proto?
Otto je retardovaný?

388
00:34:43,040 --> 00:34:44,917
- Byl jsi tam.
- Podívej.

389
00:34:45,120 --> 00:34:47,395
Malý chlapec viděl auto

390
00:34:47,600 --> 00:34:49,397
na odpočívadle.

391
00:34:49,600 --> 00:34:51,636
Kdo zkontroloval tu stopu?

392
00:34:51,840 --> 00:34:53,751
Nikdo to nekontroloval.

393
00:34:55,520 --> 00:34:57,750
Nejhorší vyšetřování vůbec.

394
00:34:57,960 --> 00:35:02,158
Co mohu říci, Fischere?
Díváš se na to, jo?

395
00:35:04,640 --> 00:35:06,835
Nechystáte se?

396
00:35:07,040 --> 00:35:10,271
Ne, nejsem. ty jsi.
Jste na řadě.

397
00:35:16,520 --> 00:35:18,476
Mohl bys mi půjčit...

398
00:35:21,680 --> 00:35:23,796
Jeho rozvod ho trápí.

399
00:35:24,920 --> 00:35:27,912
Už jsem mu půjčil 1500.
Nemůžu dál.

400
00:35:28,320 --> 00:35:29,275
Ahoj.

401
00:35:35,760 --> 00:35:39,116
- Jaká byla cesta do Hamburku?
- Dej mi pokoj.

402
00:35:39,320 --> 00:35:42,118
- Platilo to dobře?
- Jo...

403
00:35:43,600 --> 00:35:46,876
- Co jsi nesl?
- Spodní prádlo.

404
00:35:47,080 --> 00:35:50,356
- Cože?
- Spodní prádlo.

405
00:35:52,640 --> 00:35:55,552
- Spěcháš?
- Ne. Proč?

406
00:35:55,760 --> 00:35:59,196
Chceš jít s námi
za nějaký šutr?

407
00:36:01,120 --> 00:36:04,954
Jak dlouhá je cesta?
Máš nějaké těsto? zapomněl jsem...

408
00:36:05,160 --> 00:36:09,119
- Neboj se.
- Jak dlouho to trvá?

409
00:36:10,000 --> 00:36:13,436
Osm až devět hodin.
chceš práci?

410
00:36:32,520 --> 00:36:34,112
Milá tchýně.

411
00:36:34,320 --> 00:36:37,630
- Napsal mi projev.
- Drž hubu, sakra.

412
00:36:37,840 --> 00:36:40,308
Jen pro jednou.
Tohle je pro tebe.

413
00:36:49,400 --> 00:36:53,518
Stojíš za svou váhu
ve zlatě. A stejně tak Betty.

414
00:36:56,120 --> 00:36:57,678
Betty...

415
00:36:59,440 --> 00:37:02,238
Díky tobě cítím
jako milionář.

416
00:37:02,600 --> 00:37:05,353
Před tím
Byl jsem multimilionář.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,398
- Vrátím ti to zítra.
- Žádný spěch.

418
00:37:15,200 --> 00:37:17,919
- Doufám, že najdete svou kartu.
- Ano.

419
00:37:18,600 --> 00:37:22,275
Je to jeden z těch dnů
když všechno zmizí.

420
00:37:22,480 --> 00:37:24,038
Kde jsi to ztratil?

421
00:37:52,360 --> 00:37:56,239
- Dej mi peníze.
- Nasranej, ty malý červe.

422
00:37:56,440 --> 00:37:58,396
Dej mi peníze, řekl jsem.

423
00:37:59,280 --> 00:38:00,508
ty...

424
00:38:21,800 --> 00:38:22,994
Tady!

425
00:38:26,920 --> 00:38:29,639
- Co se děje?
- Zavolejte sanitku.

426
00:39:10,880 --> 00:39:12,279
Slez dolů.

427
00:39:12,480 --> 00:39:14,232
Slez dolů!

428
00:39:23,360 --> 00:39:26,875
Kåre Hansen.
Je 19.18. Jste zatčen.

429
00:39:27,080 --> 00:39:29,719
Abych to všechno uzavřel

430
00:39:29,920 --> 00:39:32,309
Chci vám poblahopřát.

431
00:40:11,560 --> 00:40:12,993
Mumie!

432
00:40:16,080 --> 00:40:17,513
Mumie!

433
00:40:23,000 --> 00:40:24,956
Ahoj.

434
00:40:29,320 --> 00:40:32,756
Jmenuji se Johnny.
Je to tvoje máma?

435
00:40:33,360 --> 00:40:35,749
Jen zavolám sanitku.

436
00:40:36,200 --> 00:40:39,590
Někdo brzy přijde
a pomoci jí. Dobře?

437
00:40:40,680 --> 00:40:42,511
bydlíš tady?

438
00:41:17,400 --> 00:41:21,313
Zesnulí jsou Else Petersen
a Jakob Christoffersen.

439
00:41:21,760 --> 00:41:26,629
Tři rány... První
udeří ženu penězi.

440
00:41:26,840 --> 00:41:30,719
Dopadá druhá rána
Sanne Jakobsen omylem.

441
00:41:30,920 --> 00:41:32,319
Je v pořádku.

442
00:41:32,520 --> 00:41:35,432
Třetí zasáhne
spolujezdec v autě...

443
00:41:36,160 --> 00:41:39,197
když se dostane ven
po zavolání policie.

444
00:41:40,200 --> 00:41:42,714
Pak přeběhne
na toto schodiště.

445
00:41:42,920 --> 00:41:45,115
Musel mít
klíč od bytu.

446
00:41:45,320 --> 00:41:48,756
- Sundá kapuci a bundu.
- Aby se zabránilo odhalení?

447
00:41:48,960 --> 00:41:52,191
- A vyběhne zezadu.
- Znal tam někoho?

448
00:41:52,400 --> 00:41:56,678
- Kolega spiklence?
- Tohle je lvanův způsob myšlení.

449
00:41:56,880 --> 00:41:59,997
Ivan to plánoval.
Další zpackaná loupež.

450
00:42:00,200 --> 00:42:04,034
- Ivan tam nebydlí.
- Jeho švagrová ano.

451
00:42:06,040 --> 00:42:07,189
Dobře.

452
00:42:07,800 --> 00:42:11,031
Pak si myslím, že IP a Robert
by měl dostat lvan.

453
00:42:11,240 --> 00:42:13,993
<i>Kupou</i>
<i>vytáhl zbraň</i>

454
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
<i>a zastřelil woan.</i>

455
00:42:16,560 --> 00:42:19,677
<i>Zapnul</i>
<i>kdo jí pomůže.</i>

456
00:42:19,880 --> 00:42:21,836
<i>On byl také zasažen a zabit.</i>

457
00:42:22,040 --> 00:42:26,352
<i>Jména zesnulých</i>
<i>jsou zadrženy.</i>

458
00:42:32,200 --> 00:42:34,714
- Je tam Ivan?
- Ano.

459
00:42:34,920 --> 00:42:37,434
Zůstaneš a pomůžeš Betty?

460
00:42:43,840 --> 00:42:46,559
Lvan A Jensen?
Jste zatčen.

461
00:42:46,760 --> 00:42:49,274
Je 22.31.

462
00:42:49,680 --> 00:42:53,514
Poplatek je příslušenství
k loupeži a vraždě.

463
00:42:53,720 --> 00:42:56,871
- To je sousto.
- Byl jsem s ním celou noc.

464
00:42:57,080 --> 00:43:00,595
Pronesl pro mě řeč
a mám narozeniny.

465
00:43:00,800 --> 00:43:04,236
Dobře. Řekněte to důstojníkovi
kdo je na cestě.

466
00:43:04,480 --> 00:43:06,596
Uvidíme se, miláčku.

467
00:43:08,160 --> 00:43:12,199
Nenechte párty utichnout
protože jsem měl návštěvy.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,275
Zatěžuje vás to?

469
00:43:17,480 --> 00:43:19,675
Klíče od sklepa...

470
00:43:22,440 --> 00:43:24,078
Uvidíme se zítra.

471
00:43:24,800 --> 00:43:28,918
Měl jsem strhnout Roberta
když dobil lvana.

472
00:43:29,120 --> 00:43:31,680
Možná ano
vybral si slušnou práci!

473
00:43:31,880 --> 00:43:34,110
Přestaň s tím, mami. Relaxovat!

474
00:43:36,840 --> 00:43:39,400
Kåre, který ti pomohl
naplánovat to?

475
00:43:40,480 --> 00:43:42,755
Nešel jsi jen tak kolem.

476
00:43:43,400 --> 00:43:44,799
ano?

477
00:43:45,000 --> 00:43:46,752
Nosil jsi masku.

478
00:43:47,120 --> 00:43:48,872
Měl jsi zbraň.

479
00:43:49,720 --> 00:43:53,633
- Musel jsi to vědět.
- Co tím myslíš?

480
00:43:54,200 --> 00:43:56,430
Včera jsi vyšel.

481
00:43:56,640 --> 00:44:00,553
Kdo ti řekl, že tam bude
každý den ve stejnou dobu?

482
00:44:03,840 --> 00:44:08,152
- Řekl mi to můj anděl strážný.
- Kdo to je?

483
00:44:08,360 --> 00:44:12,433
Řekl mi, že jdu
do Himalájí.

484
00:44:13,840 --> 00:44:17,037
Posadím se nahoře
z hory a psát.

485
00:44:18,480 --> 00:44:20,710
Kde jsi potkal tohoto anděla?

486
00:44:23,600 --> 00:44:25,431
V lvanově suterénu.

487
00:44:27,840 --> 00:44:31,913
A Ivan? Viděl také
tvůj anděl strážný?

488
00:44:35,920 --> 00:44:37,399
Byl jsem sám.

489
00:44:39,920 --> 00:44:41,831
- Proč tam?
- Skončil jsem.

490
00:44:42,040 --> 00:44:44,235
- Máš tam zbraň?
- Hotovo.

491
00:44:44,440 --> 00:44:48,399
- Raději odpověz, Kåre.
- Už nemám co říct.

492
00:44:56,080 --> 00:44:59,516
- Čas je...
- 22.12.

493
00:45:00,040 --> 00:45:02,634
22.12. je to tak.

494
00:45:03,640 --> 00:45:07,076
Skvělé hodinky.
Výslech ukončen.

495
00:45:08,280 --> 00:45:12,114
Nějaký zatracený anděl strážný
máš sám sebe, Kåre.

496
00:45:44,040 --> 00:45:46,156
<i>Příručka psychologie.</i>

497
00:45:46,840 --> 00:45:48,796
<i>Skrytý muž.</i>

498
00:45:53,560 --> 00:45:56,233
Vypadá to velmi terapeuticky.

499
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
- Skončil jsi s postelí?
- Ano.

500
00:46:09,640 --> 00:46:11,596
Komu naslouchám?

501
00:46:15,280 --> 00:46:17,635
- Je to lvan?
- Podívejte se na tohle.

502
00:46:28,600 --> 00:46:30,795
Kåre Melville Hansen...

503
00:46:34,920 --> 00:46:38,515
Jeho otisky prstů
musí tu někde být.

504
00:46:40,160 --> 00:46:42,674
Můžeš říct
kdo seděl na tom křesle?

505
00:46:43,800 --> 00:46:46,439
Co jsi chtěl, abych udělal?

506
00:46:46,640 --> 00:46:48,198
Je to můj přítel.

507
00:46:48,400 --> 00:46:50,709
Právě vystoupil
a je na mizině.

508
00:46:50,920 --> 00:46:55,038
- Musel jsem mu pomoci.
- Dal jsi mu svou zbraň?

509
00:46:57,720 --> 00:47:01,315
- Nemám zbraň.
- To není pravda.

510
00:47:01,960 --> 00:47:05,191
Poslouchej tady,
jediná věc, kterou jsem vinen

511
00:47:05,400 --> 00:47:07,914
ho nechává zůstat
v mém sklepě.

512
00:47:08,120 --> 00:47:10,509
Neměl kam jinam jít.

513
00:47:11,160 --> 00:47:14,391
Ale bratrská láska
zde není moc hodnocen.

514
00:47:14,920 --> 00:47:17,275
Znáš mě, Roberte.

515
00:47:20,280 --> 00:47:23,272
Dobře. Podívejme se...
Je 00.12.

516
00:47:23,480 --> 00:47:25,436
Výslech ukončen.

517
00:47:25,640 --> 00:47:28,518
Pojď.
Vezmu tě zpátky do cely.

518
00:47:29,480 --> 00:47:30,754
Kouř?

519
00:47:33,800 --> 00:47:34,949
Žádný.

520
00:47:35,680 --> 00:47:37,830
Ne, díky. Nechal jsem toho svinstva.

521
00:47:39,880 --> 00:47:42,519
- Dobrou noc.
- Noční noc.

522
00:47:45,440 --> 00:47:47,670
Tentokrát jdeš dolů.

523
00:47:48,680 --> 00:47:51,478
Pokud musím zasadit
důkazy sám.

524
00:47:51,680 --> 00:47:54,592
- Doživotní trest je dlouhá doba.
- Život?

525
00:47:54,800 --> 00:47:56,438
Ano.

526
00:48:00,920 --> 00:48:04,230
- Tak tady je pravda.
-A já bych ti věřil?

527
00:48:04,440 --> 00:48:06,635
- Zapomeň na to.
- Ne. Dobře.

528
00:48:06,840 --> 00:48:08,159
Dobře?

529
00:48:09,240 --> 00:48:12,391
- Večeře a pár piv.
- To nemůžu.

530
00:48:12,600 --> 00:48:16,354
To jsou jen policejní kecy.
Jsi tak nudný.

531
00:48:16,560 --> 00:48:18,835
To jsem já, se kterým mluvíš.

532
00:48:19,680 --> 00:48:22,035
Opravdu potřebuji pivo.

533
00:48:32,400 --> 00:48:33,879
Umyli jste se?

534
00:48:34,080 --> 00:48:36,230
Opravdu to řekla?

535
00:48:36,560 --> 00:48:39,154
A chtěla svou mámu
takže...

536
00:48:39,680 --> 00:48:41,875
Zůstal jsem, dokud neusnula.

537
00:48:42,080 --> 00:48:44,435
Díky. To bylo od tebe milé.

538
00:48:44,800 --> 00:48:47,314
Jen jsem se chtěl přihlásit
na vás.

539
00:48:47,520 --> 00:48:49,750
Jen tu lenoším.

540
00:48:51,000 --> 00:48:54,913
Mohu pro vás něco udělat?
Zavolat někomu?

541
00:48:56,280 --> 00:48:59,909
- Ne. Nebojte se o to.
- Dobře.

542
00:49:01,400 --> 00:49:04,278
- Opatrujte se.
- Možná bys mohl...

543
00:49:04,480 --> 00:49:06,038
- Cože?
- Nic.

544
00:49:06,240 --> 00:49:09,869
- Ano. Co?
- Možná bys přišel znovu?

545
00:49:12,640 --> 00:49:16,349
- Mohl bych to udělat. Možná.
- Jak se jmenuješ?

546
00:49:16,560 --> 00:49:19,120
- Johnny Olsen.
- Ahoj, Johnny Olsen.

547
00:49:19,320 --> 00:49:21,151
Uvidíme se.

548
00:49:41,680 --> 00:49:44,114
- Ingrid, musíme si promluvit.
- O čem?

549
00:49:44,320 --> 00:49:46,436
- Omlouvám se.
- Chudák ty.

550
00:49:46,640 --> 00:49:48,278
Nebylo to...

551
00:49:49,400 --> 00:49:50,992
Nebylo to...

552
00:49:51,200 --> 00:49:52,713
já nevím...

553
00:49:52,920 --> 00:49:54,512
proč.

554
00:49:55,680 --> 00:49:56,874
promiň.

555
00:49:59,480 --> 00:50:01,038
Dobré ráno.

556
00:50:01,400 --> 00:50:04,870
Ahoj, nádhera.
Jdeme?

557
00:50:05,800 --> 00:50:09,236
- Nádherné? Co sakra?
- Jen drž hubu.

558
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Dobré ráno.

559
00:50:15,480 --> 00:50:19,314
- Co vylil lvan?
- Byl jako zlomená deska.

560
00:50:19,520 --> 00:50:23,752
"Neměl s tím nic společného."
Museli jsme ho vzít zpátky dolů.

561
00:50:23,960 --> 00:50:27,077
- Nějaké spojení s tátovou vraždou?
- Jasně.

562
00:50:27,280 --> 00:50:31,034
Ale to nevydrží
když mu jeho žena poskytne alibi.

563
00:50:31,680 --> 00:50:34,752
- Forenzní důkazy?
- Nějaká naděje, ale...

564
00:50:34,960 --> 00:50:37,394
Čekám na další podrobnosti...

565
00:50:37,600 --> 00:50:38,953
Dobré ráno!

566
00:50:39,560 --> 00:50:43,838
- Nějaké panáky?
- Opravdu. Jaká je příležitost?

567
00:50:44,040 --> 00:50:46,634
Robert odvedl skvělou práci
minulou noc.

568
00:50:46,840 --> 00:50:50,799
- Poté, co jsi šel domů.
- Mluvil jsem s lvanem.

569
00:50:51,000 --> 00:50:53,833
- Co jsi udělal?
- Dobře, znám ho.

570
00:50:54,040 --> 00:50:58,591
- Pokračoval jsi beze mě?
- Nepropadejte panice, dokud nebudete vědět víc.

571
00:50:58,800 --> 00:51:02,679
Přiznává se k dvojnásobné vraždě.
Podepsáno a zapečetěno.

572
00:51:03,520 --> 00:51:05,317
Vzali jsme Kåre přes...

573
00:51:06,280 --> 00:51:09,670
- Bez nás?
- Nemusím tě budit.

574
00:51:10,240 --> 00:51:13,038
Kåre potvrzuje
dělali to společně.

575
00:51:13,240 --> 00:51:16,755
- Se soudcem se setká v 10.
- Půjdeme s vámi.

576
00:51:16,960 --> 00:51:19,758
- Proč?
- A co tatínkova vražda?

577
00:51:19,960 --> 00:51:24,351
- Ne, stále to popírá.
- Věřím mu. Nebyl to on.

578
00:51:24,560 --> 00:51:29,236
Stále potřebujeme vraha
ale dostali jsme lvana.

579
00:51:29,440 --> 00:51:31,749
Dívá se na život ve vězení.

580
00:51:31,960 --> 00:51:35,555
- Můžeme toast Robertovi?
- Ano, dobře.

581
00:51:40,040 --> 00:51:41,760
Slyšení soudce
10.01, pátek 20. dubna

582
00:51:41,760 --> 00:51:44,228
lvan A Jensen,
ses přiznal

583
00:51:44,440 --> 00:51:48,797
plánuje okrást Else Petersenovou
ve čtvrtek 19. dubna

584
00:51:49,360 --> 00:51:51,669
s Kåre Melville Hansenem.

585
00:51:51,880 --> 00:51:54,348
Na obstarání zbraně

586
00:51:54,560 --> 00:51:57,711
použitý při loupeži
který zabil Else Petersenovou

587
00:51:57,920 --> 00:52:00,275
a Jakob Christoffersen.

588
00:52:00,480 --> 00:52:02,311
potvrzujete to?

589
00:52:04,160 --> 00:52:07,516
Jasně, jistě. já...
můžu...

590
00:52:08,200 --> 00:52:10,589
Potvrdím cokoliv.

591
00:52:10,800 --> 00:52:13,109
Zabil jsem i Richarda III.

592
00:52:13,320 --> 00:52:15,311
- Jsi opilý?
- Ne, ne.

593
00:52:15,520 --> 00:52:19,354
Ne, nejsem naštvaný.
Jsme naštvaní, Roberte?

594
00:52:21,680 --> 00:52:23,875
Poslechněte si toto...

595
00:52:24,080 --> 00:52:26,435
Zná malý špinavý příběh.

596
00:52:26,640 --> 00:52:29,996
kdo to byl?
Hlavní strážník...

597
00:52:30,200 --> 00:52:33,397
A ukazuje se, že...

598
00:52:37,120 --> 00:52:40,874
Omlouvám se vám všem.
Nebudu ten příběh opakovat.

599
00:52:41,080 --> 00:52:42,399
souhlasím.

600
00:52:42,600 --> 00:52:45,751
Odstraň toho muže
a testovali ho na alkohol.

601
00:52:46,760 --> 00:52:50,275
Promiň, Roberte.
Co to je, co?

602
00:52:50,480 --> 00:52:53,711
Tyto věci se dějí vždy
lidem jako jsme my.

603
00:52:54,680 --> 00:52:57,717
Jak se opil
při výslechu?

604
00:52:57,920 --> 00:53:00,992
Není alkohol zakázaný
ve vazebním středisku?

605
00:53:01,200 --> 00:53:03,111
Ale to není můj problém.

606
00:53:15,200 --> 00:53:17,236
Uslyšíme další?

607
00:53:18,400 --> 00:53:21,995
- To je také přiznání viny?
- Ano.

608
00:53:22,920 --> 00:53:26,037
A žádná nová překvapení?

609
00:53:26,480 --> 00:53:31,031
Kåre Melville Hansen, máš
přiznal ke dvěma vraždám?

610
00:53:31,800 --> 00:53:32,949
Ano.

611
00:53:33,160 --> 00:53:37,438
Přiznáváš, že plánuješ
loupež s lvanem A Jensenem.

612
00:53:37,960 --> 00:53:39,712
potvrzuješ to?

613
00:53:48,680 --> 00:53:50,033
Ne.

614
00:53:51,920 --> 00:53:53,672
ne?

615
00:53:54,800 --> 00:53:56,552
Udělal jsem to po svém.

616
00:53:57,800 --> 00:54:01,713
Naplánovali to a zastřelili je samotné.
Ivan se do toho neplete.

617
00:54:05,200 --> 00:54:06,599
Tak tedy...

618
00:54:07,520 --> 00:54:10,717
Přeji vám všem
příjemný víkend.

619
00:54:10,920 --> 00:54:13,070
Děkuji za nepříjemnosti.

620
00:54:14,880 --> 00:54:18,668
Možná to Robert podělal
ale Ivan je vinen. Právo?

621
00:54:18,880 --> 00:54:22,156
- Je.
- Proč ho Kåre kryje?

622
00:54:22,360 --> 00:54:24,794
Jaký druh moci
má nad ním lvan?

623
00:54:28,280 --> 00:54:29,759
Podívejte se na tohle.

624
00:54:32,560 --> 00:54:36,235
- Co je to?
- Znamení, které lvan poškrábal.

625
00:54:37,560 --> 00:54:39,790
Kåre se změnil, když to viděl.

626
00:54:41,840 --> 00:54:43,876
Byl jsem v lvanově sklepě.

627
00:54:44,080 --> 00:54:47,550
Byla tam pohovka,
a křeslo vedle něj

628
00:54:47,760 --> 00:54:49,990
a spoustu knih

629
00:54:50,200 --> 00:54:53,670
o mystice a hypnóze.

630
00:54:55,200 --> 00:54:58,237
Možná by mohl Ivan
zhypnotizovali jste Kåre?

631
00:54:58,440 --> 00:55:01,034
Ten soudce
nikdy by do toho nešel.

632
00:55:01,760 --> 00:55:04,832
ne...
ale je to zajímavá teorie.

633
00:55:13,120 --> 00:55:14,792
Pokračování...